¡Qué año tan increíble hemos vivido! Aunque pasamos la mayor parte del año en los EE.UU. por temas de salud, nos sentimos sumamente emocionados por lo que el Señor ha hecho en nuestras vidas y en el maravilloso ministerio en el que nos permite servir. No alcanzamos a comprender todo lo sucedido en este 2025, pero recuerdo ese hermoso versículo que Dios nos da para reflexionar:
“Las cosas secretas pertenecen a Jehová nuestro Dios; mas las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.” – Deuteronomio 29:29
Como mencioné en nuestra carta anterior, nuestro Pastor Bob Ossewaarde nos visitó para una excelente Conferencia Bíblica en noviembre. Tras regresar con él a los Estados Unidos para concluir mi terapia física, tuve la oportunidad de apoyar a otra de mis iglesias en la preparación de su Comité de Púlpito, ya que han iniciado la búsqueda de un nuevo pastor tras la jubilación del anterior. Fue una gran alegría ver que van por muy buen camino.
Regresé a Perú el 24 de diciembre, justo a tiempo para disfrutar la Navidad con mi familia y nuestros hermanos en Efata. Aterrizamos en Lima faltando solo 10 minutos para la medianoche; mientras íbamos del aeropuerto a casa, pudimos apreciar los fuegos artificiales que iluminaban toda la ciudad.
Pocos días después, celebramos la graduación de dos estudiantes de nuestro Instituto Bíblico. Uno de ellos, Isaí Vásquez, se está preparando para su ordenación en febrero. La iglesia lo comisionará y lo enviará junto a su familia como misioneros.
Misioneros Isaí y Hope Vasquez con sus Hijos
Tenemos una agenda muy cargada para estos dos meses: EBDV, retiro de parejas, y campamento familiar para Sordos y oyentes. También se acercan Fuegos de Evangelismo, Escuela Pastoral y Conferencia de Jóvenes en febrero. Por primera vez, combinaremos estas tres conferencias en un solo evento. Ha sido una bendición trabajar junto a la Iglesia Bautista Internacional para sacar adelante este proyecto.
El Pastor Jorge Pozo, nuestro pastor de sordos en Efata, asistió al Congreso Mundial de Sordos en Japón junto a Go Deaf Missions, dirigidos por nuestro amigo John Olson. Una de nuestras jóvenes sordas también pudo integrarse al equipo. Fue una experiencia transformadora que les abrió el corazón al compartir el evangelio con personas sordas de todo el mundo.
Por favor, oren por nuestros amigos misioneros Rafael y Erika Ramírez en Caracas, Venezuela. Estuvieron muy cerca de los recientes bombardeos a una base militar donde Rafael suele predicar regularmente. No ha podido contactar al coronel que facilita su ministerio y muchos edificios quedaron destruidos. Nos han pedido apoyo para comprar alimentos para su familia, la iglesia y muchos sordos que no tienen recursos. La situación es peligrosa debido a las pandillas, por lo que solo salen para lo estrictamente esencial. Si desean enviar una ofrenda de amor, pueden designarla como “Efata-Venezuela” a través de Macedonia.
Noticias de la familia
En lo personal, estoy casi recuperado de mi cirugía de hombro y mi corazón no ha vuelto a dar problemas. Todavía me estoy acostumbrando a mis “nuevos ojos” tras la cirugía de cataratas. Gracias por sus oraciones durante este tiempo de sanidad.
Por otro lado, Jessica sigue lidiando con inflamaciones y fuertes dolores de cabeza; lamentablemente, su salud no mejora y a veces parece estar peor. La hemos llevado con nuevos especialistas que están tomando su caso más en serio y ordenando exámenes profundos. Por favor sigan orando por ella.
Estamos felices de estar en casa y, mientras escribo esto, nos encontramos plenamente involucrados en la EBDV.
Gracias por todas sus oraciones y apoyo. Quiero dar gracias especialmente a todos los que nos han enviado saludos y ofrendas navideñas. Ustedes bendicen ricamente nuestros corazones. Los niños están emocionados porque ahora tienen los fondos para ir al campamento este año gracias a su cuidado por nosotros.
What an incredible year it has been. Though most of it was spent in the States due to medical issues, we are thrilled at what the Lord has done and continues to do throughout our lives and the wonderful ministry He has allowed us to serve in. I do not understand everything that has happened on many fronts this past 2025, but it reminds me of a wonderful verse that God has given us to ponder:
“The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law” – Deuteronomy 29:29
As I mentioned on our last prayer letter, our home Pastor Bob Ossewaarde was able to come for a wonderful Bible Conference in November. After my return to the States with him to finish my physical therapy, I was able to help another one of my supporting churches with preparing a Pulpit Committee as they began their search for a new pastor as the former pastor retired. That was such a joy and I am encouraged that they are on a good path.
After my return to Peru on Dec. 24th, I was able to enjoy Christmas with my family and our folks at Efata. I arrived in Lima 10 minutes before midnight, and as we were driving home from the airport, we were able to enjoy the fireworks across the vast city.
A few days later, we had our Bible College graduation for two students. One, Isaí Vásquez is preparing for his ordination which will be in February. The church will also be commissioning him and sending him and his family out as missionaries.
Missionaries Isaí and Hope Vasquez and their Children
On the land dispute issue with the municipality of Callao, the judge that is overseeing the court case has issued an injunction halting the mayor’s attempt to take our land. In March or April, we are expecting a final sentence declaring the mayor’s resolution to nullify the donation resolutions from 1984 and 1985 null and void. With that sentence, we will then be able to sue for our title rights. Please continue in prayer for this process.
We have many things going on in the next two months – VBS, Couples retreat, and Family Camp for Deaf and hearing. We also have the Fires of Evangelism/Pastor’s School and Youth Conference coming up in February. This is the first year the three conferences are combined. It has been a blessing working with International Baptist Church in support of this conference.
Pastor Jorge Pozo, our Deaf Pastor here at Efata was able to go to the Deaf World Congress in Japan with Go Deaf Missions led by our close friend John Olson. One of our Deaf young ladies was able to go with their team as well. They truly had an eye and heart-opening experience witnessing and meeting Deaf from all over the world.
Please pray for our dear missionary friends Rafael and Erika Ramirez in the Caracas area of Venezuela. They were very close to the bombings of one of the bases. Rafael has a ministry to the military there and said that this base is one of the ones he preaches at on a regular basis. He has been unsuccessful in contacting the Colonel who facilitates his ministry there and many of the buildings were destroyed. He has asked for help to purchase food for his family, the church people and for many Deaf that cannot afford the costs there. Please pray for stability where he ministers, last I spoke to him, he only goes out for essentials as it is dangerous with the gangs on the loose. If you would like to send a special love offering to help him, please designate it for “Efata-Venezuela” through Macedonia.
Family News
I am almost completely healed from my shoulder surgery and have had no further issues with my heart. Still adjusting to my “new eyes” from the cataract surgery. I am grateful for all of your prayers and support through this physical time of repair and healing.
Jessica is still dealing with her swelling and headache issues. If anything, it has been worse lately. We have taken her to another couple of doctors, and they seem to be taking her case more seriously and ordering different tests to see what they can find. Please continue to pray for her.
We are all happy to be home and as of the writing of this letter busy, involved in Vacation Bible School.
As always, thank you for all your prayers and support. I want to give a special thanks to all who have sent us Christmas wishes and offerings. You richly bless our hearts. The kids are excited because they now have the funds to go to camp this year because of your care for us.
¡POR FIN, EN CASA en Perú! Nos alegra mucho haber podido regresar. Ha sido un largo período de recuperación médica, ya que Dios nos ha ayudado a sanar de cirugías cardíacas, de cataratas y de hombro, cada una con sus respectivas terapias físicas. Me recuerda a cómo se sintió David cuando dijo en el Salmo 122:1: “Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.” Para mí y mi familia, fue una verdadera bendición regresar a la Casa del Señor en Efata, Lima, Perú.
Esperé para escribir esta carta porque quería informarles de nuestro regreso, así que la actualización de septiembre-octubre llega un poco tarde.
Noticias del ministerio
En septiembre, tuve la bendición de viajar durante un mes colaborando con el Ministerio H.E.L.P. e interpretando para dos pastores nacionales hispanohablantes: Víctor Ocampo, uno de nuestros pastores nacionales, y Fernando Flores de Bolivia. En una iglesia, tuve el honor de guiar a Cristo a un ciudadano haitiano que solo hablaba criollo haitiano y español.
Efata organizó varias actividades de evangelización y enseñanza en octubre, incluyendo el Día de la Familia, una Conferencia de Mujeres y una actividad de evangelización para niños, diseñada como una alternativa Bíblica a Halloween.
Día de la familiaEvangelización para niñosConferencia de damas
El 7 de noviembre pudimos regresar a Perú. ¡Qué alegría estar de nuevo con nuestra familia de la iglesia! Amamos a nuestra gente y nos sentimos honrados de que Dios nos haya permitido servir con ellos en Perú. Nunca planeamos tener una licencia médica de 10 meses, pero Dios tenía otros planes.
Del 10 al 14 de noviembre, realizamos nuestra Conferencia Bíblica anual en Efata. Tuvimos la bendición de contar con la presencia de mi pastor enviador, Pastor Bob Ossewaarde de Emmanuel Baptist Church en Fort Myers, FL, quien predicó para los oyentes. También disfrutamos de la presencia de uno de mis queridos amigos misioneros en Perú, Markos Lindsey, quien predicó para los Sordos.
Cada noche, los servicios fueron bendecidos e impactantes espiritualmente. Era evidente la presencia del Espíritu Santo en la predicación y el compañerismo. También fue maravilloso compartir un tiempo especial con mi pastor y con Michael McCray, un joven que lo acompañaba.
Nuestra escuela para sordos está prosperando. Fue un gozo ver a los pequeños nuevos estudiantes crecer y aprender. No tenemos una escuela solo para educar; tenemos una escuela para sentar las bases del lenguaje y la comprensión, para que podamos ser testigos efectivos de la salvación de las personas sordas.
Oren por uno de nuestros estudiantes sordos, Benjamín, quien sufrió una perforación de hígado en un accidente de bicicleta el sábado pasado. Su estado es crítico.
Noticias de la familia
Después de interpretar durante el viaje ministerial de septiembre, me operaron del hombro izquierdo. La cirugía salió bien y ahora estoy en fisioterapia. ¡Ha sido “divertido”! Poco a poco estoy recuperando movilidad y fuerza. Me queda un mes, así que tuve que regresar a Estados Unidos el 14 de noviembre con mi pastor, y continuaré la terapia aquí hasta que vuele de regreso a Perú el 24 de diciembre.
Por favor, sigan orando por Jessica, quien aún sufre hinchazón ocasional en un lado de la cara, mareos y fuertes dolores de cabeza. Como los médicos en Estados Unidos no nos dieron respuestas claras, regresamos a Perú y seguimos buscando una solución. Tiene muchos días buenos, pero también algunos difíciles.
Todos los niños están muy contentos de estar en casa y se han adaptado rápidamente. Ha sido maravilloso ver a Joseph y su familia con los nietos. Nuestro nieto JJ, de nueve años, tocó el piano para una canción especial que cantaron sus dos tías y su mamá la última noche de la conferencia.
Gracias una vez más por todas sus oraciones y apoyo durante estos últimos meses. Saber que contamos con su apoyo es un gran aliento.
FINALLY, HOME in Peru!! We rejoice that we have been able to return. It has been a long season of “medical maintenance” as God has helped us to heal from heart procedures, cataract surgery, and shoulder surgery, each with their attendant physical therapies. I am reminded of how David felt when he said in Psalm 122:1, “I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.” For me and our family, it was truly good to return to the House of the Lord at Efata in Lima, Peru.
I waited to write this letter because I wanted to report our return, so it is a bit delayed for the September–October update.
Ministry News
In September, I had the blessing of traveling for a month assisting H.E.L.P. Ministries and interpreting for two Spanish-speaking national pastors: Victor Ocampo, one of our national pastors, and Fernando Flores from Bolivia. In one church, I had the honor of leading to the Lord a Haitian national who only spoke Haitian Creole and Spanish.
Efata held several outreach and teaching activities in October, including Family Day, a Ladies’ Conference, and a Children’s Ministry Outreach activity designed as a Biblical alternative to Halloween.
Family Day OutreachChildren’s Evangelistic OutreachLadies’ Conference
On November 7th, we were able to fly home to Peru. What a joy to be with our church family again! We love our people and are honored that God has allowed us to serve with them in Peru. We never planned to have a 10-month medical furlough, but God had other plans.
From November 10th through the 14th, we held our annual Bible Conference at Efata. We were blessed to have my home/sending pastor, Pastor Bob Ossewaarde from Emmanuel Baptist Church in Fort Myers, FL, come and preach for our hearing congregation. We also had one of my dear missionary friends in Peru, Markos Lindsey, preach for the Deaf.
Each night the services were blessed and spiritually impacting. It was clear that the Holy Spirit was guiding in the preaching and the fellowship. It was also wonderful to spend some special time with my pastor and with Michael McCray, a young man who accompanied him.
Our school for the Deaf is going strong. It was a joy to see new and young students growing and learning. We do not have a school just to educate—we have a school to lay the foundation of language and understanding, so that we can effectively witness and see the Deaf saved.
Please pray for one of our Deaf students, Benjamín, who perforated his liver in a bicycle accident this past Saturday. His condition is very critical.
Family News
After interpreting during the September ministry trip, I had surgery on my left shoulder. The surgery went well, and I am now in physical therapy. It has been “fun”! I am slowly gaining more range of motion and strength. I have one month left, so I had to return to the States on November 14th with my pastor, and I will continue therapy here until I fly back to Peru on December 24th.
Please continue to pray for Jessica, who still struggles with occasional swelling on the side of her face, dizziness, and severe headaches. Since the doctors in the States gave no real answers, we returned to Peru and are continuing to seek a solution. She has many good days but some difficult ones as well.
All the kids are so happy to be home and have settled in quickly. It has been wonderful to see Joseph and his family with the grandkids. Our grandson JJ, who is nine years old, played the piano for a special song sung by his two aunts and his mom on the last night of the conference.
Thank you once again for all your prayers and support during these past months. Knowing you are behind us is a great encouragement.
En unos meses más, nos iremos a casa. Eclesiastés 3:1 nos recuerda: “Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora”. Este ha sido mi “tiempo” y “hora” para la recuperación física y la sanación. Compartiré más sobre eso a continuación en Noticias familiares.
Escribo esta carta desde Georgia, viajando durante el mes de septiembre con H.E.L.P. Ministries e interpretando para Víctor Ocampo, uno de mis pastores nacionales. Víctor es un increíble plantador de iglesias y ganador de almas, y es un honor ayudarlo durante esta pausa en medio de todas mis citas médicas.
En agosto, llené el púlpito de Grace Baptist Temple en North Fort Myers ya que su pastor se jubiló. Pude ayudar a la iglesia a formar su comité de púlpito para comenzar el proceso de buscar la voluntad de Dios para un nuevo pastor. Qué bendición fue ver a varias personas unirse a la iglesia y bautizar a tres nuevos creyentes durante mi tiempo allí. Fue un tiempo precioso con una iglesia que me ha respaldado desde hace mucho tiempo, y me sentí honrado de poder servirles mientras lidiaba con mi tratamiento físico.
La obra en Perú continúa. Al momento de escribir este carta, Efata está organizando una escuela de pastores en nuestras instalaciones con Equipo Perú, el equipo misionero de First Baptist Hammond. Vi algunos de los servicios en línea, y la predicación ha sido muy impactante. Los pastores Andy Gómez, Jonathan Ashcraft, Luis Martínez, Noé Montelongo y el misionero anfitrión Zach Faust están haciendo un gran trabajo, al igual que los diversos pastores nacionales, sus esposas y las otras damas que están ayudando y enseñando en esta semana de entrenamiento bíblico intensivo. La conferencia ha contado con una gran asistencia de más de 600 asistentes, incluidas docenas de pastores de Perú y otros países.
Organizamos nuestro segundo campamento de música en agosto. Más de sesenta estudiantes vinieron para recibir entrenamiento de instrumentos y voz. Joan y Merle Zamora y los demás profesores hicieron un trabajo fabuloso enseñando y formando.
Desde finales de julio hasta la primera semana de agosto, un equipo misionero de 15 personas de nuestra iglesia fue a Chiclayo, una ciudad en el norte de Perú, para visitar y apoyar a uno de nuestros pastores misioneros nacionales llamado César Quiroz.
Nuestra gente tuvo un tiempo maravilloso ministrando a su familia y trabajando y sirviendo en sus dos ministerios: en Chiclayo con los sordos y en la cercana Ferreñafe con los sordos y los oyentes.
Noticias de la familia
Mi viaje de salud continúa. Me siento completamente recuperado del procedimiento cardíaco y sigo haciendo ejercicio para mantener mi fuerza. En agosto también me operaron de cataratas en ambos ojos, y mi visión mejoró significativamente. Ahora solo necesito anteojos para leer; cuento con visión 20/20 para la distancia.
Estoy programado para someterme a una cirugía de hombro el 8 de octubre. Llevaré algunos meses recuperando de ese procedimiento. Es la misma cirugía que tuve hace un par de años en mi hombro derecho, ahora en el izquierdo. Actualmente estoy en fisioterapia para mi espalda baja. Me va bien allí con los ejercicios e intervenciones que me han dado. Mi dolor de espalda se ha reducido en gran medida de lo que era antes.
¡Compramos nuestros boletos de avión para regresar a Perú el 7 de noviembre! Nuestra Conferencia Bíblica comienza el día 10. Mi pastor, Bob Ossewaarde, vendrá a predicar para los oyentes, y el evangelista Jim Sloan vendrá para los sordos. Después de la conferencia, regresaré a los EE.UU. para continuar con la fisioterapia. Debería poder regresar a Perú en diciembre.
Con respecto a la salud de Jessica, todavía está viendo a un quiropráctico y la terapia ha estado ayudando. Todavía no ha habido una curación completa para ella, pero se las está arreglando.
Los niños tienen muchas ganas de volver a casa en Perú. Prefieren estar allí que estar aquí en los Estados Unidos. Lisa y yo también estamos ansiosos por volver y estar en la obra una vez más. Siempre hay mucho por hacer.
Gracias una vez más por todas sus oraciones y apoyo durante estos últimos meses. Contar con su respaldo es de mucho ánimo.
