¡POR FIN, EN CASA en Perú! Nos alegra mucho haber podido regresar. Ha sido un largo período de recuperación médica, ya que Dios nos ha ayudado a sanar de cirugías cardíacas, de cataratas y de hombro, cada una con sus respectivas terapias físicas. Me recuerda a cómo se sintió David cuando dijo en el Salmo 122:1: “Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.” Para mí y mi familia, fue una verdadera bendición regresar a la Casa del Señor en Efata, Lima, Perú.
Esperé para escribir esta carta porque quería informarles de nuestro regreso, así que la actualización de septiembre-octubre llega un poco tarde.
Noticias del ministerio
En septiembre, tuve la bendición de viajar durante un mes colaborando con el Ministerio H.E.L.P. e interpretando para dos pastores nacionales hispanohablantes: Víctor Ocampo, uno de nuestros pastores nacionales, y Fernando Flores de Bolivia. En una iglesia, tuve el honor de guiar a Cristo a un ciudadano haitiano que solo hablaba criollo haitiano y español.
Efata organizó varias actividades de evangelización y enseñanza en octubre, incluyendo el Día de la Familia, una Conferencia de Mujeres y una actividad de evangelización para niños, diseñada como una alternativa Bíblica a Halloween.
Día de la familiaEvangelización para niñosConferencia de damas
El 7 de noviembre pudimos regresar a Perú. ¡Qué alegría estar de nuevo con nuestra familia de la iglesia! Amamos a nuestra gente y nos sentimos honrados de que Dios nos haya permitido servir con ellos en Perú. Nunca planeamos tener una licencia médica de 10 meses, pero Dios tenía otros planes.
Del 10 al 14 de noviembre, realizamos nuestra Conferencia Bíblica anual en Efata. Tuvimos la bendición de contar con la presencia de mi pastor enviador, Pastor Bob Ossewaarde de Emmanuel Baptist Church en Fort Myers, FL, quien predicó para los oyentes. También disfrutamos de la presencia de uno de mis queridos amigos misioneros en Perú, Markos Lindsey, quien predicó para los Sordos.
Cada noche, los servicios fueron bendecidos e impactantes espiritualmente. Era evidente la presencia del Espíritu Santo en la predicación y el compañerismo. También fue maravilloso compartir un tiempo especial con mi pastor y con Michael McCray, un joven que lo acompañaba.
Nuestra escuela para sordos está prosperando. Fue un gozo ver a los pequeños nuevos estudiantes crecer y aprender. No tenemos una escuela solo para educar; tenemos una escuela para sentar las bases del lenguaje y la comprensión, para que podamos ser testigos efectivos de la salvación de las personas sordas.
Oren por uno de nuestros estudiantes sordos, Benjamín, quien sufrió una perforación de hígado en un accidente de bicicleta el sábado pasado. Su estado es crítico.
Noticias de la familia
Después de interpretar durante el viaje ministerial de septiembre, me operaron del hombro izquierdo. La cirugía salió bien y ahora estoy en fisioterapia. ¡Ha sido “divertido”! Poco a poco estoy recuperando movilidad y fuerza. Me queda un mes, así que tuve que regresar a Estados Unidos el 14 de noviembre con mi pastor, y continuaré la terapia aquí hasta que vuele de regreso a Perú el 24 de diciembre.
Por favor, sigan orando por Jessica, quien aún sufre hinchazón ocasional en un lado de la cara, mareos y fuertes dolores de cabeza. Como los médicos en Estados Unidos no nos dieron respuestas claras, regresamos a Perú y seguimos buscando una solución. Tiene muchos días buenos, pero también algunos difíciles.
Todos los niños están muy contentos de estar en casa y se han adaptado rápidamente. Ha sido maravilloso ver a Joseph y su familia con los nietos. Nuestro nieto JJ, de nueve años, tocó el piano para una canción especial que cantaron sus dos tías y su mamá la última noche de la conferencia.
Gracias una vez más por todas sus oraciones y apoyo durante estos últimos meses. Saber que contamos con su apoyo es un gran aliento.
FINALLY, HOME in Peru!! We rejoice that we have been able to return. It has been a long season of “medical maintenance” as God has helped us to heal from heart procedures, cataract surgery, and shoulder surgery, each with their attendant physical therapies. I am reminded of how David felt when he said in Psalm 122:1, “I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.” For me and our family, it was truly good to return to the House of the Lord at Efata in Lima, Peru.
I waited to write this letter because I wanted to report our return, so it is a bit delayed for the September–October update.
Ministry News
In September, I had the blessing of traveling for a month assisting H.E.L.P. Ministries and interpreting for two Spanish-speaking national pastors: Victor Ocampo, one of our national pastors, and Fernando Flores from Bolivia. In one church, I had the honor of leading to the Lord a Haitian national who only spoke Haitian Creole and Spanish.
Efata held several outreach and teaching activities in October, including Family Day, a Ladies’ Conference, and a Children’s Ministry Outreach activity designed as a Biblical alternative to Halloween.
Family Day OutreachChildren’s Evangelistic OutreachLadies’ Conference
On November 7th, we were able to fly home to Peru. What a joy to be with our church family again! We love our people and are honored that God has allowed us to serve with them in Peru. We never planned to have a 10-month medical furlough, but God had other plans.
From November 10th through the 14th, we held our annual Bible Conference at Efata. We were blessed to have my home/sending pastor, Pastor Bob Ossewaarde from Emmanuel Baptist Church in Fort Myers, FL, come and preach for our hearing congregation. We also had one of my dear missionary friends in Peru, Markos Lindsey, preach for the Deaf.
Each night the services were blessed and spiritually impacting. It was clear that the Holy Spirit was guiding in the preaching and the fellowship. It was also wonderful to spend some special time with my pastor and with Michael McCray, a young man who accompanied him.
Our school for the Deaf is going strong. It was a joy to see new and young students growing and learning. We do not have a school just to educate—we have a school to lay the foundation of language and understanding, so that we can effectively witness and see the Deaf saved.
Please pray for one of our Deaf students, Benjamín, who perforated his liver in a bicycle accident this past Saturday. His condition is very critical.
Family News
After interpreting during the September ministry trip, I had surgery on my left shoulder. The surgery went well, and I am now in physical therapy. It has been “fun”! I am slowly gaining more range of motion and strength. I have one month left, so I had to return to the States on November 14th with my pastor, and I will continue therapy here until I fly back to Peru on December 24th.
Please continue to pray for Jessica, who still struggles with occasional swelling on the side of her face, dizziness, and severe headaches. Since the doctors in the States gave no real answers, we returned to Peru and are continuing to seek a solution. She has many good days but some difficult ones as well.
All the kids are so happy to be home and have settled in quickly. It has been wonderful to see Joseph and his family with the grandkids. Our grandson JJ, who is nine years old, played the piano for a special song sung by his two aunts and his mom on the last night of the conference.
Thank you once again for all your prayers and support during these past months. Knowing you are behind us is a great encouragement.
En unos meses más, nos iremos a casa. Eclesiastés 3:1 nos recuerda: “Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora”. Este ha sido mi “tiempo” y “hora” para la recuperación física y la sanación. Compartiré más sobre eso a continuación en Noticias familiares.
Escribo esta carta desde Georgia, viajando durante el mes de septiembre con H.E.L.P. Ministries e interpretando para Víctor Ocampo, uno de mis pastores nacionales. Víctor es un increíble plantador de iglesias y ganador de almas, y es un honor ayudarlo durante esta pausa en medio de todas mis citas médicas.
En agosto, llené el púlpito de Grace Baptist Temple en North Fort Myers ya que su pastor se jubiló. Pude ayudar a la iglesia a formar su comité de púlpito para comenzar el proceso de buscar la voluntad de Dios para un nuevo pastor. Qué bendición fue ver a varias personas unirse a la iglesia y bautizar a tres nuevos creyentes durante mi tiempo allí. Fue un tiempo precioso con una iglesia que me ha respaldado desde hace mucho tiempo, y me sentí honrado de poder servirles mientras lidiaba con mi tratamiento físico.
La obra en Perú continúa. Al momento de escribir este carta, Efata está organizando una escuela de pastores en nuestras instalaciones con Equipo Perú, el equipo misionero de First Baptist Hammond. Vi algunos de los servicios en línea, y la predicación ha sido muy impactante. Los pastores Andy Gómez, Jonathan Ashcraft, Luis Martínez, Noé Montelongo y el misionero anfitrión Zach Faust están haciendo un gran trabajo, al igual que los diversos pastores nacionales, sus esposas y las otras damas que están ayudando y enseñando en esta semana de entrenamiento bíblico intensivo. La conferencia ha contado con una gran asistencia de más de 600 asistentes, incluidas docenas de pastores de Perú y otros países.
Organizamos nuestro segundo campamento de música en agosto. Más de sesenta estudiantes vinieron para recibir entrenamiento de instrumentos y voz. Joan y Merle Zamora y los demás profesores hicieron un trabajo fabuloso enseñando y formando.
Desde finales de julio hasta la primera semana de agosto, un equipo misionero de 15 personas de nuestra iglesia fue a Chiclayo, una ciudad en el norte de Perú, para visitar y apoyar a uno de nuestros pastores misioneros nacionales llamado César Quiroz.
Nuestra gente tuvo un tiempo maravilloso ministrando a su familia y trabajando y sirviendo en sus dos ministerios: en Chiclayo con los sordos y en la cercana Ferreñafe con los sordos y los oyentes.
Noticias de la familia
Mi viaje de salud continúa. Me siento completamente recuperado del procedimiento cardíaco y sigo haciendo ejercicio para mantener mi fuerza. En agosto también me operaron de cataratas en ambos ojos, y mi visión mejoró significativamente. Ahora solo necesito anteojos para leer; cuento con visión 20/20 para la distancia.
Estoy programado para someterme a una cirugía de hombro el 8 de octubre. Llevaré algunos meses recuperando de ese procedimiento. Es la misma cirugía que tuve hace un par de años en mi hombro derecho, ahora en el izquierdo. Actualmente estoy en fisioterapia para mi espalda baja. Me va bien allí con los ejercicios e intervenciones que me han dado. Mi dolor de espalda se ha reducido en gran medida de lo que era antes.
¡Compramos nuestros boletos de avión para regresar a Perú el 7 de noviembre! Nuestra Conferencia Bíblica comienza el día 10. Mi pastor, Bob Ossewaarde, vendrá a predicar para los oyentes, y el evangelista Jim Sloan vendrá para los sordos. Después de la conferencia, regresaré a los EE.UU. para continuar con la fisioterapia. Debería poder regresar a Perú en diciembre.
Con respecto a la salud de Jessica, todavía está viendo a un quiropráctico y la terapia ha estado ayudando. Todavía no ha habido una curación completa para ella, pero se las está arreglando.
Los niños tienen muchas ganas de volver a casa en Perú. Prefieren estar allí que estar aquí en los Estados Unidos. Lisa y yo también estamos ansiosos por volver y estar en la obra una vez más. Siempre hay mucho por hacer.
Gracias una vez más por todas sus oraciones y apoyo durante estos últimos meses. Contar con su respaldo es de mucho ánimo.
In a few more months, we will be going home. Ecclesiastes 3:1 reminds us, “To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven.” This has been my “season” and “time” for physical recovery and healing. I’ll share more about that below under Family News.
As I write this letter, I am in Georgia, traveling for the month of September with H.E.L.P. Ministries and interpreting for Victor Ocampo, one of my national pastors. Victor is an incredible church planter and soul-winner, and it is an honor to help him during this reprieve from all my medical appointments.
In August, I filled the pulpit for Grace Baptist Temple in North Fort Myers as their pastor retired. I was able to help the church form their pulpit committee as they begin the process of looking for God’s will for a new pastor. What a blessing it was to see several people join the church and to baptize three new believers during my time there. This was a precious time with one of my long-time supporting churches, and I was honored that I could be of service to them while dealing with my physical treatment.
The work in Peru continues. As of this writing, Efata Ministries is hosting Pastor’s school in our facilities with Equipo Peru, the Peru mission team from First Baptist, Hammond. I have been able to watch some of the services online, and the preaching has been very impactful. Pastors Andy Gomez, Jonathan Ashcraft, Luis Martinez, Noe Montelongo and host missionary Zach Faust are doing a fantastic job, as are the various national pastors, their wives and the other ladies who are helping and teaching in this week of intensive Biblical training. The conference has been well attended each night, with over 600 in attendance including dozens of pastors from Peru and other countries.
We hosted our second annual music camp in August. We had over sixty students come for instrument and voice training. Joan and Merle Zamora and the other teachers did a fabulous job teaching and training.
From the end of July through the first week of August, a mission team of 15 people from our church went to Chiclayo, a city in northern Peru, to visit and support one of our national missionary pastors named Cesar Quiroz.
Our people had a tremendous time ministering to his family and working and serving in both of their ministries: in Chiclayo with the Deaf, and in nearby Ferreñafe with both the Deaf and the hearing.
Family News
My health journey continues. I feel like I am fully recovered from the heart procedure, and I have continued to exercise to maintain my strength. In August I also had cataract surgery in both eyes, and my vision is significantly improved. I only need glasses for reading now, with 20/20 vision for distance.
I am scheduled to have shoulder surgery on October 8th. That recovery process is going to take a few months. It is the same surgery that I had a couple of years ago on my right shoulder, now on my left. I am currently in physical therapy for my lower back. Thankfully I am doing well there with the exercises and interventions that they have given me. My back pain is greatly reduced from what it was before.
We purchased our plane tickets to go back to Peru on November 7th! Our Bible Conference starts on the 10th. My Pastor, Bob Ossewaarde, will be coming down to preach for the hearing, and Evangelist Jim Sloan will be coming for the Deaf. After the conference, I will fly back to the States to continue physical therapy for my shoulder. I should be able to return to Peru in December.
Regarding Jessica’s health, she is still seeing a Chiropractor, and the therapy has been helping. There has been no complete healing for her as of yet, but she is managing.
The kids are really looking forward to getting back home to Peru. They prefer being there than being here in the States. Lisa and I are also looking forward to getting back and being in the saddle once again. There is always so much to be done.
Thank you once again for all your prayers and support during these past few months. Knowing you are behind us is a great encouragement.
Continuamos con nuestra licencia médica, regocijándonos por los muchos y alentadores avances en mi salud y en la de Jessica. A continuación, les compartimos algunos detalles. Constantemente recordamos la bondad de Dios y su cuidado por sus siervos.
Recientemente escuché un hermoso mensaje del pastor Joe Arthur. Compartió cómo Jesús respondió con gran amor y cuidado a Juan el Bautista, quien, estando en prisión, se preguntaba si Jesús era realmente el Mesías. ¡Incluso en tiempos difíciles e inciertos, Dios cuida y guía a sus amados hijos!
Noticias del Ministerio
Este ha sido un tiempo muy ocupado para los ministerios de Efata en Lima. En mayo, la iglesia celebró su 48º aniversario, y en junio, el 55º aniversario del colegio. Fue una gran bendición, ya que ahora contamos con 43 estudiantes. ¡Nos regocijamos en el Señor por esto! Las personas sordas necesitan una educación sólida, además de la oportunidad de conocer al Señor.
También celebramos nuestra conferencia misionera en junio, y fue una excelente reunión. El banquete internacional del sábado fue de gran bendición, con stands bellamente decorados, trajes típicos, información y deliciosa comida representando a los seis países que elegimos destacar este año. El personal y los miembros hicieron un trabajo maravilloso, y los mensajes misioneros fueron excelentes.
Nuestros próximos eventos importantes son el viaje misionero de la iglesia a Chiclayo, en julio, y el Campamento de Música, en agosto. Confiamos en tener una buena participación en ambos.
Tal vez recuerden la batalla legal que seguimos enfrentando con nuestro ministerio anexo en el Callao. El gobierno local continúa intentando tomar control de la propiedad. Aunque hasta ahora no lo han logrado, les pedimos que sigan orando. No hay novedades significativas desde nuestra última carta, pero los mantendremos informados.
Noticias Familiares
¡Buenas noticias! He completado la rehabilitación cardíaca y, según el personal médico, me fue excepcionalmente bien. Mi corazón está más fuerte, y sigo haciendo ejercicio para mejorar mi salud y bienestar general. Estoy muy agradecido con el Señor por haber sacado a la luz este problema a tiempo, para que pudiera ser tratado.
Lo único que queda pendiente es la cirugía de cataratas, programada para las dos primeras semanas de agosto.
Jessica está siendo atendida por un quiropráctico que la está ayudando bastante. Tiene un problema con la vértebra Atlas del cuello, que tiende a desalinearse. Él está trabajando para lograr que se estabilice en su lugar de forma permanente.
También se ha sometido a análisis de sangre, radiografías y resonancias magnéticas. Un nuevo neurólogo le informó que sufre de deshidratación crónica, lo cual posiblemente contribuye a sus dolores de cabeza. Ahora está realizando cambios en su alimentación y tomando muchos líquidos (excepto café y té) para recuperar una hidratación adecuada.
Jennifer y Joel están bien. Joel también está recibiendo atención médica, y estamos agradecidos por todo lo que hemos podido avanzar durante esta licencia médica.
En septiembre, viajaré por Georgia, como el año pasado, interpretando para uno de nuestros pastores nacionales mientras busca apoyo para la obra.
Mi plan es regresar al Perú en la primera quincena de octubre para ayudar a preparar nuestra Conferencia Bíblica en noviembre.
Durante esta baja médica, hemos podido visitar algunas de nuestras iglesias de apoyo, además de un par de congregaciones nuevas. Debido a las numerosas citas médicas y sesiones de rehabilitación, he permanecido cerca de nuestra iglesia local aquí en Fort Myers. Gracias por su comprensión.
